## version $VER: JanoEditor.catalog
## codeset 0
## language polski
MSG_PROJECTTITLE
Projekt
MSG_NEWEMPTYFILE
MSG_OPENNEWFILE
rz plik...
MSG_SHOWRECENT
 niedawne...
MSG_LOADINPRJ
aduj plik...
MSG_SAVEFILE
Zachowaj
MSG_SAVEFILEAS
Zachowaj jako...
MSG_SAVECHANGES
Zachowaj zmiany
MSG_PRINTFILE
Drukuj
MSG_INFORMATION
Informacja...
MSG_CLOSE
Zamknij
MSG_QUIT
; Edit Menu
MSG_EDITTITLE
Edycja
MSG_CUT
Wytnij
MSG_COPY
Kopiuj
MSG_PASTE
Wklej
MSG_MARK
Zaznacz
MSG_MARKCOLUMN
Zaznacz kolumn
MSG_SELECTALL
Zaznacz wszystko
MSG_DELLINE
Kasuj lini
MSG_SUBTOOLS
MSG_INDENT
b wci
MSG_UNINDENT
MSG_UPPERCASE
E LITERY
MSG_LOWERCASE
e litery
MSG_TOGGLECASE
 rozmiar
MSG_INSERTFILE
Wstaw plik...
MSG_UNDO
Cofnij
MSG_REDO
; Search Menu
MSG_SEARCHTITLE
Szukanie
MSG_FIND
Znajd
MSG_REPLACE
Podmie
MSG_SUBFIND
Szukaj
MSG_NEXTFIND
MSG_PREVFIND
Poprzedni
MSG_NEXTREPLACE
Podmie
MSG_PREVPAGE
Porz. strona
MSG_NEXTPAGE
Nast. strona
MSG_GOTOLINE
 do lini...
MSG_FINDBRACKET
Pasuj
cy nawias
MSG_LASTMODIF
Ostatnia modyfikacja
MSG_BEGOFLINE
tek lini
MSG_ENDOFLINE
Koniec lini
; Macro Menu
MSG_MACROTITLE
Makro
MSG_STARTRECORD
Zacznij nagrywa
MSG_STOPRECORD
cz nagrywa
MSG_PLAYMACRO
Wykonaj makro
MSG_REPEATMACRO
rz makro...
; Environment Menu
MSG_ENVTITLE
rodowisko
MSG_SCRMODE
Tryb ekranu...
MSG_FONTS
Czcionki...
MSG_PREFS
Preferencje...
MSG_LOADPREFS
Wcztaj...
MSG_SAVEPREFS
Zapisz...
MSG_SAVEPREFSAS
Zapisz jako...
; *****************************
;  Possible error messages
; *****************************
ERR_BADOS
Przestarza
y konfig. Zainstaluj OS3.0+!
ERR_NOASLREQ
Nie mog
 przydzieli
 rekwestera ASL!
ERR_NOMEM
Brak pami
ERR_NOGUI
wny interfejs si
 nie otwar
ERR_NONAME
Bez tytu
ERR_WRITECLIP
d zapisu do clipboard device
ERR_OPENCLIP
Nie mog
 otworzy
 schowka!
ERR_NOTXTINCLIP
Brak tekstu w schowku
ERR_WRONG_TYPE
Obiekt jest katalogiem mato
ERR_READCLIP
Operacja odczytu niekompletna, pewnie zabrak
o pami
ERR_NOBRACKET
Nie masz nawiasu pod kursorem!
ERR_NOT_FOUND
Wzorzec `%s' nie znaleziony
ERR_LOADFONT
Nie mog
 otworzy
danej czcionki!
ERR_NOPREFEDITOR
Nie mog
 znale
 edytora preferencji!
ERR_BADPREFSFILE
y format pliku preferencji.
ERR_FILEMODIFIED
%s zosta
 zmodyfikowny.\n\
Na pewno chcesz go zamkn
ERR_SLC
Zapisz|Zamknij|Poniechaj
ERR_NOSEARCHTEXT
Brak tekstu do szukania!
ERR_FILEEXISTS
Taki plik ju
 istnieje. Zagra
ERR_OC
Tak|Nie!
ERR_ALREADYOPEN
Plik `%s' jest ju
 otwarty.\n\
Otworzy
 jeszcze raz, czy pokaza
 ten co jest?
ERR_SO
rz nowy
WARN_RECORD
Zaczynam nagrywa
 makro
WARN_RECORDED
Makro nagrane
WARN_REC
[REC]
MSG_ABOUT
Informacja
MSG_FORMATINFO
%s for %s\n\
Designed by T.Pierron and C.Guillaume 
 2002\n\
Edytowany plik : %s\n\
 : %ld %s, %ld %s.
MSG_CONTINUE
Kontynuuj
MSG_BYTE
MSG_BYTES
MSG_LINE
linia
MSG_LINES
MSG_SEARCHWINDOW
Szukaj wzorca
MSG_REPLACEWINDOW
Szukaj i Podstawiaj
MSG_SEARCHSTRING
Znajd
MSG_REPLACESTRING
Podstaw:
MSG_OPTCASE
Zach. wielko
 liter
MSG_OPTWORDS
MSG_BUTTONREPLACE
_Podstaw
MSG_BUTTONREPALL
Podstaw _Wszystkie
MSG_BUTTONSEARCH
Szukaj
MSG_NEXTSEARCH
_Poprzedni
MSG_USESEARCH
MSG_CANCELSEARCH
_Poniechaj
MSG_REPLACEALL
%ld %s z `%s' podstawiono
MSG_OCCURENCY
wydarzenie
MSG_OCCURENCIES
wydarze